治疗白癜风医院 http://wapyyk.39.net/bj/zhuanke/89ac7.html

这是官微英文音频部原创的第5期节目

前4期节目你都看了吗？

??????

▍往期官微英语音频部节目精彩回顾：（点击可收听）

全英文口述《延禧攻略》，慎点！！

被

传传的秘诀！成为精致猪猪girlboy的最后一步是……

中传英文版《奇葩说》上线，来pick你喜欢的辩手吧~

好啦，下面进入正文～

本期节目带你领略－－歌词翻译之美??

一周前，1.18可是个热闹的日子呢！

没印象？

传传给你展示，周董热闹的生日！

△纽约时代广场上给周杰伦庆生的巨幅海报

△周杰伦的生日ins

如今的周董，已经成了世界级的流行歌手

不仅国际奖项拿到手软

还登上了《时代周刊》

最近的新歌，更是荣登多国热搜榜

外国粉丝纷纷求歌词翻译?

周董的歌能被如此广泛传播

当然离不开好的歌词翻译

今天，传传就来跟大家说说

好的歌词翻译是怎样炼成哒~

先来听听这段英语音频

看你能否get到重点

Whatmakesgoodtranslationoflyric?Thekeyliesinrhymeandrhythm.Rhyme,putitsimply,isrepetitionofsimilarsoundsinthefinalstressedsyllablesoftwoormorewords,itrelatestothelyricitself.Andrhythmmeansthetranslationoflyricshould