首都文学—纯文学的聚集地
著名书法家张怀江老师题写刊名
★主编：沉默味道
执行主编：陈荣来温雄珍
★赫崇明，北京交通大学（原北方交通大学）毕业，黑龙江省作家协会会员。著有《城桥》《崇明岛之绿》等散文小说译文集。
《黑箭》（节选）作者史蒂文森（英国）译者赫崇明（黑龙江）暮春时节，一天下午，H城堡的钟声奇怪的响了起来,森林里，河岸边，远远近近的山坡上，村民放下手中的劳作蜂拥着向钟声跑去。与此同时，T村的一群村民正凑到一起议论着响钟的起因。T村邻近H城堡，在通往城堡的道路上，经过一座桥，路过一片森林，就直达MA寺院了。突然一阵马嘶传来，R少爷骑在马上，冲出树林，跨桥而来。R少爷是D公爵的护卫者，灰色的眼睛，灰褐的皮肤，还不满18岁。村民们呼叫他过来，询问响钟的原因。R少爷告诉村民们，不久就要战争了。D公爵已经派人去召集每个公民准备战斗。原来是准备作战了，在哪做战？R少爷不知道。他说：“B公爵一会要来，而且O公爵一会也来”。B公爵是领导这个地区进行战斗的人。“这样就会使本地遭殃了”一个女人说道。“如果男人都去打仗，那么庄稼就要荒芜了，人们就要吃树皮了”“no!”Dick说，“每一个男人每天获得6个便士，战时每天12便土”“如果他们都能活着，那就好了。”“如果他们要是死了，那可怎么办哪?我的主啊”一个农民接着说。D公爵不是他们真正的主人，他借助O公爵这个传法人的帮助，非法地占据了他们的领地。“住口”R少年喝止大家，“D公爵是我们的好主人，好的保护人，我不能听这样的语言。”“好吧，那么你告诉我们，D公爵是Your还是Lancaster一边的人呐?”“这个我不晓得”Dick说完，脸色一红。因为他的主人曾多次脱离这边加入到那边的，而每一次脱离，都使自己为之一富。“是的，我的主人，是个朝秦暮楚的人物”。说话间，B公爵飞马而来。他是一个褐色面孔，灰白头发的家伙，身边佩带剑和矛。他是这一带的非常人物。D公爵的动乱与安定的得力助手。这时，他正是百家村的行政司法官。他通知人们立即准备上马在天黑时刻投入战斗。然后，便和Dick一道骑马去A村，去通知一位身经百战的老人。这位老人正在花园里忙碌，嘴里还哼着一首歌曲。他的褐色的面孔布满皱纹，但是灰色的眼睛却炯炯有神。B喊道“O公爵命令你立刻到M城堡去指挥战斗”。老人开口问道：“到哪里？”“H老爷那里”“和H老爷所能领导的人一道”。“很好“”“那么你要给我多少人指挥?”“我给你六个强壮的汉子，D公爵也给你六个”B回答。“那不够的”老人说。“正是这样，我们才来找你的，老头”另一个回答。“除了你以外，在这个城堡，这个领地还有谁能指挥呢?”“是的，当你们需要我的时候，你们就想起我了”说着这些话，这个老人的视线穿过广阔的田野，直到森林的边缘。“看什么?”Dick问道。“你没有看到那儿的鸟在飞吗?如果有人惊动了它们，也许有人正隐蔽在树丛中要向我们射击呢?”“老头，我们附近没有人，你是绝对的安全的”B回答他。老人大笑，说道“确实，有多少人想去射击我们，因为我们为了D公爵效劳的缘故。”“是的，这是事实。”“人们都恨着D公爵。”B回答。“当然，人们恨着D公爵，也恨着每一个为他效劳的人”老人说道。“那么他们最恨的是你还是我呢?比如说，如果现在森林中有一个勇士，我们都站在他的前面一一像我们现在这样，那么他将选择哪一位呢?”“一定是你，我认为”B回答。“no,我认为一定是你”老人大声叫起来。“你烧了C庄园——人们将决不会忘记的，我的主，至于我，是一个就要死的老人了，在哪里，他们不能找到我呢。”刚说完，就听见一支箭响，正中老人两块肩胛骨中间，老人向外一扑就倒下去了。B大叫一声跑进屋子，Dick支起弩向森林中还击。“你看到什么了吗?”B叫到，“没什么”Dick说。“我想起敌人是假装离开那里”B说着，慢慢地走上前来，脸色苍白他扶起老人，Dick从老人身上拔出箭，鲜血立刻涌出来了。老人栽倒在地上死去了。一个短暂的析祷之后，B站起来，擦去上的冷汗。“噢”他说“下一个该轮到我了”，“因为我抢钱财和烧毁的房屋太多了，和我相比，D公爵更凶些。”“这支箭真奇怪”。“黑的”B大叫起来，“上面还写着字，快把血擦去，看看上面是什么字。“JA-a赠给Ap”Dick念道。“我不想知道这是什么意思”B摇着头。“来，快帮我把老人抬到屋子里去”，他们把死者放到地板上。“他有钱，我敢说，搜寻一下，看这个箱子里面一定有金子。我想他的朋友一定高兴一如果他继承了他的财产的话”Dick说道。“你能剥夺一个死者吗?”刚说完，门大开了，一个身材高大，黑色眼神的50左右岁的男人，穿着传教士的服装走了进来。正是O公爵，O公爵一边向屋里走一面喊道。当他走进屋子里，他停住了，“这是怎么回事？”他问道。“老汉是在他的住宅前被人射死的。”O公爵一下子坐在地上，极度D的惊恐使他面色苍白。“这是报应”他抽泣起来，开始祈祷。当他安定下来以后便问:“敌人是这样杀害他的？”“这，公爵，用一支箭，你看那上面写的是什么意思?＂Dick回答。“JohnAmend-A＂O公爵大叫起来，“这人是谁呢?”“我想可能是EllisDuck-worh”B接过去回答。“不，B，决不是他”O公爵说。“他仅仅是一个农民，这种叛逆一定来自上面。YorK老爷，他和D公爵有矛盾。因为他的人参加了Lancasters方面”“是的”B说。“现在我说一下我的看法。这一带的人民，非常恨我的，因而他们随时都准备谋杀，你和D公爵剥夺人民，酷打人民，绞杀人民，这样、你们正是换来了人民的激愤和仇视。有一天，他们也将你一箭穿身。”“no，B你说的不对”O公爵答道。“你这纯粹是胡聊。”“出发的时间到了，人们正等着我们呢。”O公爵他们立即骑上马，取道奔向教堂。还没有到近前，他们就看到了全身武装着的人们正在D公爵上统帅下，随时准备投入战斗。突然B公爵大叫道:“那边是谁?站住。”他发现一个人正隐蔽在教堂院子树丛回，当那个人听到B的喊声，立即向森林中拼命跑去。B和其他个人想抓住他，可是他跑得相当快。Dick看得比谁都清楚，他架起弩，请示B是否让他射击。“射击，射击”B惊恐的愤愤说道。“对呀我的少爷”B说道，“把他射倒，向一个熟苹果一样落到地上。”那个男人飞快地接近了森林，但是，当Dick的箭射出去之后，他立即就栽倒在地上，B和其他一些人立即欢呼起来。可是，那个人突然爬起来，转过身来，向人们挥舞一下帽子，逃往森林深处。“他来教堂做什么来了？”O公爵问道，并且派了一个男人去到他隐蔽的地方搜寻是否有什么东西，一会那家伙手拿着一张纸回来了。在O公爵的命令下，Dick大声朗诵起来。这是一首拙劣的旧式韵诗：我有四支黑箭，为着伤心的过去复仇。四支箭对应着四个歹徒，时时恩赐了我苦难的箭囚。一支顺利的射击，老A亡命于第一枝。另一支为着主人B，那是焚烧C庄的罪魁。第三支为着O公爵，那是杀死Hr的凶手。D公爵将获得第四支，平均分配，这是公平的交易。你们都可以分享自己的一支，一支黑箭射向一颗心。——绿林好汉A-a和他的弟兄当听道这个可怕的控告，立即发出，与Dick父亲的谋杀毫无关系。B阻止了O公爵，并且说道：“现在不是讨论问题的时间”。他决定，自己带领10个男人守卫M庄园。Dick将带领另一部分人去与D公爵汇合。虽然Dick还很年轻，但是，他不是庸人，他少年老成而又勇敢，并且深得O公爵的指教。B同时还教授Dick如何去武装，如何指挥作战。B对Dick说“过桥以后，你必须要开始长途跋涉了”，“你要一直前进，不要返回来，如果你珍惜你的生命的话，T城堡对你不会有任何帮助的。不要轻信D公爵或者O公爵——因为他做的一切事情都是接受了D公爵的指示的。噢，我不说了，他来了。”O公爵交给D公爵一个包扎。说完Dick率领着他的队伍出发了。在K村的客找里，D公爵和他的人结集起来。这是他最近接收的一个村庄，象往常一样，通过非法的途径，理所当然遭到地方人的反对。为了使他们屈服，他带了一队人马驻在这个村子。因为他对搞钱从不放松。在夜里，两点钟的时候，他便醒来了，现在他坐在K村的客栈里的火炉旁，一而喝着啤酒，一面和一个有着贫穷苍白的面孔，因发烧而摇抖的老人聊天。“喂，你叫什么名字?、D公爵说，“在下名叫C，听从主人的吩咐”。“我听到有人说你的坏话了”D公爵说。“他们说你是卖国贼和凶手＂，“噢不＂老汉大声叫道，“上帝，我从来没有伤害过任何人哪”。“如果你愿意免死”D说，“写一张20的欠据吧＂。“啊，上帝”老汉叫道“我连五磅都没有，我不能立据”。“可是，在这里，我不能帮你忙啊”D公爵说。于是，他命令他的人，把这个老汉吊到附近的一棵树上。“不，上帝”老汉说道，“原来这是你的希望，我一定按着你要求的去做。”“朋友”D公爵说，“现在，你该写一张40镑的立据了。你如此狡猾，绝不会穷的”D公爵兴致勃勃地喝着啤酒，微笑了。然后他叫道:“John，过来”。睡在房间中央地板上的一个孩子站起来，慢慢的走了过来。这是一个瘦小单薄的像个孩子的男人，但是他的脸上可以看到显著的苍老。D公爵看着他，大笑起来，“多么好的一个孩子啊。”这句话使那男人立刻变得羞红。D公爵说“如果现在你能看到你自己，我相信，你一定会大笑。”“好吧”，男人红着脸说道：“你要为你到目前为止的笑赔罪的”。“不要生气”，D公爵说:：“我将要给你选一门好亲事，那就是Shelton小姐。”但是，男人依然用仇恨的眼光看着他，拒绝他给予的恩施。一两个小时以后一阵人马喧器，R混身是泥土来到客店。他告诉D公爵：“ancaster处理很困难，请求他的帮助”。D公爵说：“他不准备到任何地方去，直到战斗结東”。说完，他去审查Dick招过来的那群人，这些人如此壮实，装备很坏，而且骑着耕马。“糟糕的家伙”D公爵大叫起来。“你们要去打先峰，即使你们都战死，也无关大局”。然后，那群人回到客店。Dick吃晚饭的时候，D公爵读着O公爵的来信，读完信，他让Dick快点吃完饭，到T村给O公爵送信去。“公爵，请让我去参战吧＂Dick叫道，“我能战斗，我向你保证”。“我晓得”D公爵回答。“但是，Dick，我准备在此地直到战斗胜利，然后我将要嘉奖胜利者”这样说着，D公爵背身去，在一条长発上坐下来写信。与此同时，Dick继续吃着饭，突然一个柔和的声音从森林中向他喊来，Dick也用同样的声调回答着。一会，一个少年轻轻的走进房间，原来是Joln先生。半小时以后，Dick起身去森林携带着D公爵的亲笔信。不久，一个从战场上回来的人告诉D公爵出师大获全胜。“我马上就动身”D公爵大声喊道，“我马上就来了，快，孩子们，快点!”“立刻”，D公爵的人马就集合在客店前面。D公爵上了马，正要准备出发，突然他大声喊到。“Joanna，她在哪?店主人那个姑娘在哪?”“姑娘?D公爵，我没看到姑娘啊”店主人大叫道。“你这个笨蛋!”D公爵大声斥骂道，“你没有看到吗？她不是一个姑娘吗?她在哪?”“她出去了”，店主人说。“我看见她在马房里为一匹马上鞍”。听到这些，D公爵震怒了，他命令6个全副武装的人去追回那个女孩子，把她捉到M村去。然后，他带领他的队伍上前线去了。早晨六点钟的时候，Dick返程回去了。天空碧蓝，晓风吹拂，森林里有鸟的叫声，青草地上千姿百态的鲜花，仰着小脸向他微笑，Dick的马飞驰着，春风得意马蹄香……声明
本期所发作品为作者原创文学作品，由作者授权本刊首发，并对文中所涉内容负责。为尊重作者，维护原创，其它媒介转载或使用，请在本刊后台留言或联系本刊主编应允，合法使用将给予人性化开通白名单。因本刊发文具有连续性，若非违法违规等特殊情况，一般不会删除任何一期发文，其它公众平台因需要要求删文，经作者同意后需向本平台支付元断号费、编辑费、“原创首发”转让费；作者个人要求删除已经发布的作品，需向本平台支付元断号费、编辑费、违约费。谨遵网约，谢谢合作！
本期采用图片源自网络。
欢迎
