Smalllanguage

给我吧，姑娘，那朵簪在发上的小小的青色的花，

路上的小语

作者：戴望舒

朗诵：乔榛

——给我吧，姑娘，那朵簪在发上的小小的青色的花，

它是会使我想起你的温柔来的。

——它是到处都可以找到的，那边，你瞧，在树林下，在泉边，

而它又只会给你悲哀的记忆的。

——给我吧，姑娘，你的像花一般燃着的像红宝石一般晶耀着的嘴唇，

它会给我蜜的味、酒的味。

——不，它只有青色的橄榄的味，和未熟的苹果的味，

而且是不给说谎的孩子的。

——给我吧，姑娘，那在你衫子下的你那火一样的十八岁的心，

那里是盛着天青色的爱情的。

——它是我的，是不给任何人的，

除非有人愿意把他自己的真诚来作一个交换，永恒的。

乔榛（.11.17—）籍贯上海，汉族，国家一级演员，著名表演艺术家。毕业于上海戏剧学院。历任中国影协第五届理事、中国影协主席团委员、上海市政协委员、上海影协主席团委员。上译厂厂长。

担任主配演员的译制片：《安重根击毙伊藤博文》、《苔丝》、《斯巴达克思》、《国家利益》、《谜中谜》，《亡命天涯》（获第十五届“金鸡奖”最佳译制奖），《战争与和平》（因塑造彼埃尔的声音形象，获中国电影表演艺术学会第二届“学会奖”）；担任导演的译制片：《追捕》、《追寻铁证》、《真实的谎言》；《国际女郎》（获第十四届“金鸡奖”最佳译制奖）；担任演员的故事片：《珊瑚岛上的死光》中饰陈天虹（年，上影厂），《R4之谜》中饰路沙（西影厂）。

声音艺术

编辑制作：江南小语

5

聆听经典，诗意人生